Terjemahan B.Melayu oleh CasperMok Credit: English Subtitles by DramaFever
Saya mempunyai seorang anak. Perempuan.
Dia menghidap leukemia.
Kamu... mempunyai bayi?
Saya mempunyai tunang.
Jadi apa yang kamu perlu lakukan ialah mengambil ujian darah.
Ayah.
Pak cik perlu memulangkannya kepada saya kemudian.
Janji dengan saya.
Tarikh pembedahan adalah 26hb.
Tidak kira apa yang berlaku, saya akan datang. Jangan bimbang.
Jika kamu tidak mahu masa yang kita luangkan menjadi sia-sia, ia perlu tiba 2 jam sebelum acara tersebut.
Hari ini, Senator Jo dan Presiden Moon datang ke rumah saya.
Saya rakamkan video seperti yang kamu ajar saya.
Saya tidak tahu jika saya lakukan dengan betul.
Kamu Jang Tae San, bukan?
Jangan peduli. Dia hanyalah sampah.
Encik, tolong gadai ini untuk saya.
Cepat.
Oh Mi Sook mahu kamu datang ke rumahnya.
Oh Mi Sook. Mi Sook!
Apakah ini?
Apa yang berlaku?
Mi Sook.
Mi Sook. Mi Sook!
Mi Sook!
Angkat tangan!
Maafkan saya. Saya hanya...
Letakkan pisau di bawah. Letakkannya di bawah.
Ini bukan apa yang kamu fikirkan. Saya hanya...
Maafkan saya. Saya tidak melakukannya.
- Diam. - Saya benar-benar tidak melakukannya!
Saya boleh hidup sekarang.
Tuhan memutuskan untuk tidak mengambil saya dari kamu sebab Dia ada hati nurani.
Sudah tentu.
Sini.
Baik.
Apapun, siapakah penderma yang akan menyelamatkan hidupnya?
Mereka tidak sepatutnya beritahu kita siapa orangnya.
Dia akan menyelamatkan nyawa Soo Jin.
Jika kamu katakan sekali lagi, ia akan menjadi 100 kali kamu beritahu kami.
Cakaplah. Pak cik boleh dengar 1,000 kali daripada kamu.
Selepas saya menjalani pembedahan, saya akan makan aiskrim, coklat, hamburger...
Apa lagi yang ada, ibu?
gula-gula kapas, gula karamel, ramen!
Saya boleh makan semua itu.
Ibu kata dia akan membeli segala-galanya.
Dan saya akan menjadi seorang pemain bola sepak, seorang penulis, dan bintang filem.
Dan... dan...
Dan saya akan belikan kamu bola sepak, bawa kamu ke sebuah taman hiburan
dan bawa kamu ke sebuah akuarium dan tunjukkan ikan yang makan manusia!
Sebentar.
Ini Im Seung Woo.
Apa?
Saya tidak boleh ke sana sekarang.
Kamu cakap saya boleh berehat untuk beberapa hari.
Saya tak tahu. Apapun, beritahu dia untuk lakukannya sendiri.
Apa?
Itu melampau.
Satu kes pembunuhan?
Ini tak masuk akal. Bukan saya!
Dengar. Saya diberitahu untuk jumpa dia jadi saya pergi ke sana dan seseorang memukul saya di kepala.
Dan dia meletakkan pisau di tangan saya dan melarikan diri!
- Kenapa kamu tidak dengar saya cakap? - Bukankah senior patut tanggalkan stokin dia juga?
- Kamu yang akan berbuat demikian. - Saya?
Kamu anggota baru. Jadi, kamu lakukannya. Saya tidak mahu bau sesuatu yang busuk.
Jangan ambilnya daripada saya.
Itu. Anak patung itu.
Tidak ada apa-apa logam dalam anak patung itu. Ia hanya anak patung.
Sentuh dan periksa jika terdapat logam.
Kamu tahu banyak tentang barangan.
Koyakkannya dan periksa jika ada sebarang dadah.
Jangan koyakkannya!
Berikan kepada saya! Berikan kepada saya sekarang!
Kamu fikir kamu boleh koyakkan barangan seseorang itu hanya kerana kamu polis?
Dan saya di sini kerana menggunakan dadah?
Kamu fikir saya telah diheret ke sini kerana tuduhan dadah?
Mengapa kamu cuba untuk mengoyakkan anak patung yang tidak berdosa?
Apakah kamu tidak mempunyai tangan? Kamu boleh menyentuh atau menggosok ini untuk periksa!
Kamu tak guna. Berani kamu kurang ajar!
Ini adalah barang peribadi saya.
Dan saya adalah suspek.
Jika kamu cuba untuk memusnahkan barang peribadi saya, saya tidak akan berdiam diri!
Jadi apa yang kamu akan lakukan?
Saya akan laporkan kamu kepada pihak suruhanjaya hak asasi manusia.
Tuan, benarkah dia boleh berbuat demikian?
Dia memang benar-benar psiko.
Saya minta maaf kerana terpaksa buat kamu bekerja pada hari cuti kamu.
Identiti mangsa?
Wanita. Namanya Oh Mi Sook. Berusia 26 tahun.
Suspek ditahan di tempat kejadian.
Dia mempunyai sejarah keganasan jenayah dengan dua sabitan terdahulu.
Mangsa!
- Adakah dia ditangkap? - Kamu marah kerana dia ditahan?
Jika dia ditangkap, mengapa kamu suruh saya datang?
Dia terus berkata dia tidak melakukannya. Dan tempat kejadian benar-benar teruk.
Benarkah?
Senior, apa yang kamu lakukan dahulu di tapak pembunuhan?
Adakah kamu tidur dalam kelas di sekolah polis?
Tidak, saya tidak.
Ini adalah kali pertama saya melihat sebuah tapak sebenar pembunuhan.
- Kamu bawa kamera, bukan? - Ya.
Oh Tuhan. Berapa kali pembunuh menikam perempuan ini?
Il Do, datang lebih dekat dan ambil gambar.
Datang lebih dekat lagi.
Team A masih bekerja pada kes sebelum ini jadi kamu uruskan kes ini.
Baik tuan.
Saya tahu pasangan kamu tidak berguna tetapi suruh dia lakukan tugasan kecil kamu kerana suspek sudah ditahan.
Baik.
Saya minta maaf, senior.
Sebenarnya, saya mempunyai perut yang kuat.
Apabila saya berada di sekolah menengah, saya masih boleh makan ramen walaupun kawan-kawan saya meludah di dalamnya.
Hentikannya. Kamu menyakitkan hati saya.
Jadi bagaimanakah kamu menyentuh mayat seolah-olah ia tiada apa-apa?
Darah adalah seperti air mata mangsa.
Air mata?
Dia menangis dengan kuat meminta kita untuk menyelesaikan kezaliman ke atas dia.
Apakah nama penjenayah itu?
Jang Tae San.
Lapan tahun yang lalu, dia masuk ke penjara selama dua tahun bagi jenayah kekerasan.
Dan 5 tahun yang lalu, satu setengah tahun bagi jenayah lain.
Mari kita lihat dia seperti apa.
- Sasat orang di sekeliling dia. - Baik.
- Maafkan saya... - Nama.
Saya tidak melakukannya!
Nama.
Jang Tae San.
- Umur? - 32.
821224-1051510.
Apapun, apa yang berlaku kepada Mi Sook? Adakah dia mati?
- Pekerjaan? - Adakah Mi Sook mati atau tidak?
Pekerjaan.
Pekerjaan saya adalah pengurus di kedai pajak.
Saya tidak tahu jika kamu pernah mendengar mengenai Kedai Pajak Ambil Semua.
Ia terletak di belakang daerah Yeong Deung Po.
Tetapi ini tidak betul.
Mengapa kamu tak beritahu saya jika dia telah mati atau tidak? Saya bertanya kerana saya bimbang mengenai dirinya.
Mengapa kamu tanya saya itu?
Jadi, siapakah yang patut saya tanya? Saya bertanya kerana kamu pergi ke sana.
Kenapa kamu membunuhnya?
Adakah Mi Sook mati?
Tidak.
Saya tidak membunuhnya.
Bagaimana kamu boleh menuduh saya begitu sahaja tanpa mendengar saya?
Dia hubungi salah seorang rakan sekerja saya kerana dia sakit dan meminta saya untuk datang ke rumahnya.
- Dia menghubungi? - Ya! Dia menghubungi.
Maksud saya benar-benar, kamu semua... Adakah kamu benar-benar detektif?
Juga, saya suspek. Kamu tidak boleh melayan saya seperti seorang defendan.
Dan saya mempunyai alibi.
Panggilan telefon? Mengapa saya mendapat panggilan daripada Oh Mi Sook?
Tae San keluar dari kedai pada jam 11 pagi dan tidak kembali sejak itu.
Dia tidak kembali sejak itu?
Kamu boleh memeriksa CCTV di kedai kami.
Saya dengar kamu suruh Jang Tae San pergi ke gudang yang terletak di Paju.
Encik, ambil ini.
Gadis yang kasihan. Mengapa ia berlaku padanya?
Orang tak guna mana yang bunuh dia?
Apa yang buat dia ambil masa begitu lama?
Apa yang kamu kata?
Adakah kamu mempunyai IQ satu digit?
Kamu fikir Jo Dae Ryong dan Jang Suk Doo akan berbohong untuk kamu seperti yang kamu lakukan pada saya?
Adakah mereka benar-benar mengatakan yang saya tidak pernah kembali ke kedai?
Mereka kata mereka tidak pernah mendapat panggilan daripada Mi Sook?
Mereka kata, mereka tidak berbohong. Mereka juga tandatangan dengan cap jari mereka.
Bawa mereka. Bawa mereka tak guna itu balik sekarang!
Mereka berbohong!
Memang benar!
Mereka kata, mereka mendapat panggilan daripada Mi Sook dan sebab itu saya pergi ke rumahnya.
Detektif Im, saya mempunyai alibi.
- Gudang Paju? - Ya!
Ada CCTV di sana. Pergi periksa!
Gudang itu telah berpindah ke lokasi yang berbeza.
Apa yang kamu katakan? Saya...
Saya hanya di sana hari ini! Apa yang kamu maksudkan ia berpindah?
Detektif Kim, kamu sudah periksa Gudang 704?
Ia adalah satu gudang kosong.
Tiada apa-apa di sini.
Adakah kamu pasti ia kosong?
Memang tiada apa-apa?
Pergi periksa CCTV.
Tak ada kamera CCTV di sini. Saya bertanya kepada jiran dan dia kata ianya telah kosong sejak bulan lepas.
Baik. Kerja yang bagus.
Kamu dengar, bukan?
Ini tidak mungkin.
Adakah kamu pasti ianya adalah alamat yang betul?
Dae Ryong beritahu saya untuk pergi ke sana!
Kalau begitu semak senarai panggilan saya.
Katanya, dia menelefon untuk beritahu kamu supaya datang semula kerana kamu begitu lewat.
Pergi ke gudang di Paju dan cari beberapa barang untuk saya.
Mengapa tidak kamu pergi sahaja lawat dia?
Dia menangis. Dia mesti sangat sakit.
Jo Dae Ryong... Ianya adalah dia!
Dia mesti sudah membunuh Mi Sook!
Dae Ryong melakukannya tetapi dia meletakkan kesalahan ke atas saya.
Kemudian bagaimana pula Jang Suk Doo?
Apa?
Kamu fikir kes bunuh ialah sebuah jenaka?
Kamu tidak boleh meletakkan kesalahan ke atas seseorang hanya kerana kamu telah diminta untuk lakukannya.
Tetapi... kenapa Suk Doo berbohong?
Jang Tae San!
Tunggu. Berikan saya satu saat!
Apa yang kamu buat antara pukul 11 dan 3? Apa yang kamu lakukan sehingga kamu ditahan?
- Saya pergi ke hospital. - Hospital?
Saya membunuh Oh Mi Sook?
Hari ini adalah hari yang istimewa bagi saya.
Hospital mana? Mengapa kamu ke sana?
Sehingga pukul berapa kamu berada di sana?
Itu... ia agak rumit.
Sebenarnya, saya mempunyai...
Moon Il Suk adalah satu-satunya yang boleh mengawal Dae Ryong dan Suk Doo.
[Busan, 8 tahun yang lalu]
Jika kamu pergi, ia hanya akan menjadi setahun.
Tetapi jika Il Suk pergi, dia perlu tinggal di sana selama 8 tahun.
Kamu tahu apa yang saya katakan, bukan?
Saya dengar kamu mempunyai teman wanita kebelakangan ini.
Mengapa tidak kamu adakan makan malam malam ini untuk kali terakhir sebelum saya bunuh kamu berdua?
Jangan tuan.
Saya akan pergi untuk tuan.
Adakah dia cuba melakukannya sekali lagi?
Kamu pasti tentang itu, kan?
Baiklah.
Adakah kamu pernah dengar dari Detektif Park?
Adakah dia memeriksa CCTV di kedai pajak gadai?
Mereka kata mereka tidak menggantikan pita selama sebulan.
Untuk sebulan?
Saya menggantikannya semalam!
Berhenti menipu.
Seorang senator yang mempunyai 200,000 peminat di negara ini? Ianya sensasi.
Mengapa dia tidak menghubungi saya?
Senator Jo telah tinggal di sebuah apartmen 18 meter persegi selama 6 tahun.
Dan dia adalah seorang peguam hanya untuk orang miskin pada usia 20-an.
Pada akhir bulan ini, dia adakan majlis untuk pusat kebajikan di Incheon.
Petang ini, kes pembunuhan telah berlaku di Young Deung Po.
Mangsa adalah seorang wanita berusia 26 tahun dan dia ditikam beberapa kali menggunakan pisau.
Mangsa ditemui mati.
Polis menahan suspek di tempat kejadian pembunuhan itu.
[Beberapa hari sebelum pembunuhan Oh Mi Sook]
Saya akan keluar.
Pengurus Oh, ini saya.
Bolehkah kamu cari beberapa maklumat untuk saya?
- [Hari pembunuhan] - Mengembangkan kedai pajak gadai?
Hei, Dae Joon.
Sejak bila pula saya ambil berat tentang perkara kecil ini?
Tak guna! Adakah kamu meminta saya untuk bertemu dengannya supaya kamu boleh meminta untuk mengembangkan kedai?
Tidak, bukan begitu.
Ia adalah mengenai Jang Tae San.
Jang Tae San?
Ya, Presiden Moon. Saya hendak menjalankan perniagaan yang baik tetapi saya tidak boleh disebabkan dia.
Saya tidak boleh berbuat apa-apa kepadanya kerana kamu berhutang dengan dia.
Saya terhutang budi kepadanya?
Adakah kamu bergurau? Ia sudah jadi sejarah sekarang!
Tetapi dia tidak menjaga kedai.
Semua yang dia lakukan adalah berjudi dan bersenang-senang dengan wanita.
Ada gadis ini bernama Oh Mi Sook. Dia gilakan Jang Tae San.
- Siapa? - Mi Sook. Mukanya kelihatan sangat baik.
Saya tidak tahu apa yang Tae San lakukan kepadanya tetapi dia datang ke kedai setiap hari hanya untuk berjumpa dengan Tae San.
Apa yang kamu cakap ni?
Hei, Dae Joon.
Tarik keluar lidahnya sekarang!
- Presiden Moon. - Apa?
Ia adalah panggilan daripada Senator Jo.
Jadi bolehkah kamu meninggalkan mesej kepadanya?
Ini adalah sangat penting jadi jika dia menghubungi kamu, tolong berikan mesej ini.
Mesejnya ialah, "Saya merinduinya.
Ya. Tolong beritahu dia saya merinduinya.
Tolong beritahu dia.
Hei, Moon Il Suk.
Kamu tanpa sedar telah tidur dengan mata-mata Park Jae Kyung.
Dan meletakkan saya dalam bahaya!
Presiden Moon...
Ke mana kamu mahu pergi?
Um... Saya...
Adakah kamu menjual saya kepada Pendakwaraya Park Jae Kyung dan kini kamu ingin melarikan diri?
Adakah kamu tahu atau tidak yang saya telah memberikan sebahagian daripada hati saya kepada kamu?
Saya tahu...
Kamu tahu?
Jadi kamu adalah gadis Moon Il Suk atau tidak?
Adakah kamu berpura-pura menjadi gadis saya untuk pendakwaraya itu?
Saya tidak mempunyai pilihan lain.
Benarkah?
Saya faham.
Berani kamu bermain dengan hati saya... dengan hati Moon Il Suk.
Hati saya...
hati Moon Il Suk...
Hati saya... Hati saya...
Oh Tuhanku... Oh Tuhan...
- Adakah dia sudah mati? - Ya.
Apa yang kita perlu buat sekarang?
Jangan bimbang. Saya akan cari seseorang yang boleh pergi ke penjara dan bukan...
Jang Tae San.
Jang Tae San?
[Waktu kini]
Saya suruh kamu untuk hapuskan dia secara rahsia.
Kamu hilang akal kerana cemburu?
Dan jadikan ini sebagai isu yang hangat diperkatakan di seluruh negara sekarang?
Saya menyebabkan beberapa masalah tetapi saya sudah bersihkan semuanya.
Apa yang kamu lakukan adalah menyalahkan Jang Tae San. Bagaimana jika dia beritahu polis tentang kamu?
Apa?
Adakah dia akan jatuh dalam perangkap kamu lagi?
Jika difikirkannya selama 5 minit, melainkan jika dia adalah orang bodoh, dia akan mengetahui siapa orang yang berbohong.
Tetapi dia tidak mempunyai ibu bapa dan tiada siapa yang benar-benar mengambil berat tentang dia.
Walaupun dia bercakap mengenai saya kepada polis, tiada siapa yang akan percaya...
Bagaimana pula Park Jae Kyung?
Adakah kamu tidak tahu siapa dia?
Adakah kamu lupa yang dia mengintip semua urusan kita?
Jika dia jumpa satu perkara yang mencurigakan, dia akan mengetahui kebenaran tidak kira bagaimanapun.
Jika Oh Mi Sook meninggalkan beberapa bukti tentang pertemuan kita untuk Park Jae Kyung, ia mungkin akan membunuh kita!
Lebih-lebih lagi, mata-mata dia dibunuh.
Dan ia adalah Jang Tae San lagi!
Apa kamu fikir Park Jae Kyung akan lakukan sekiranya dia dengar Tae San bercakap tentang kamu?
Jang Tae San...
Tutup mulutnya.
Apa?
Walaupun terdapat satu tan syak wasangka, tanpa bukti yang tertentu, ia hanya sia-sia.
Mujurlah, Park Jae Kyung tidak menghubungi Mi Sook kerana dia dalam lawatan kerja.
Kemudian...
Jika kamu terlibat dalam kejadian ini
kita tidak boleh teruskan projek ini.
Jika keputusan dactyloscopy keluar, segala-galanya akan didedahkan.
Jadi beritahu saya kebenaran.
Detektif Im, kamu perlu makan sesuatu.
Kamu teruskan menutup mulut kamu kerana kami tahu kamu berbohong.
Apa yang kamu ingin makan?
Kamu tidak mahu makan, kan?
Hei, bawa dia.
Tuan ingin mi kacang hitam atau mi sup pedas?
Huh? Cik!
Apa yang awak buat di sini?
Inii, saya masak sedikit makanan. Saya tahu awak akan berjaga sepanjang malam untuk kes pembunuhan itu. Sila kongsi.
Ia berbau sedap.
Detektif Im, lihat kamu, senyum sampai ke telinga.
Hentikan.
Saya dengar berita baik tentang anak perempuan kamu. Tahniah!
- Terima kasih. - Si tak guna itu memang sampah!
Dia berjudi, pergi ke kelab malam setiap hari, dan menjual tubuhnya untuk wanita yang lebih tua...
Baru-baru ini, dia mengintip Oh Mi Sook... Hai, cik.
Lama tak jumpa, Il Do.
Budak bertuah.
Tak guna...
Saya akan jumpa kamu kemudian, Encik Yang.
Saya perlu pulang untuk melihat Soo Jin.
Apabila kes ini berakhir, saya akan berikan dia rehat yang panjang.
Saya boleh luangkan masa dengan awak.
Il Do, jangan memakannya sehingga saya pulang.
Terima kasih untuk makanan.
Jika Il Suk merancang ini, dia cuba untuk menghantar saya ke penjara lagi untuk ganti dia.
Dia meletakkan kesalahan ke atas saya tanpa memberikan saya notis.
Tak guna.
Jika bukan sebab kamu, Soo Jin akan hilang harapan.
Tolong jaga diri sehingga pembedahan.
Jadi bagaimana pula pembedahan?
Apa saya perlu buat? Apa saya perlu buat?
Tidak, tidak... Fikirkan.
Kamu tahu bagaimana untuk menggunakan otak kamu.
Fikirkan.
Awak perlu bekerja sepanjang malam, bukan?
Itu... ia bukan satu kes yang mudah.
Suspek tidak bekerjasama. Saya perlu biarkan dia tidur sekarang.
Saya tonton berita. Bagaimana dia boleh membunuh orang seperti itu?
Kehidupan adalah satu perkara yang sangat berharga.
Ia adalah pembunuhan seks. Semuanya sudah dirancang terlebih dahulu.
Orang tak guna seperti dia tidak akan tahu betapa berharganya hidup seseorang.
Dia mungkin membunuhnya kerana dia tidak dapat mengawal kemarahannya dan hilang kewarasan.
Ia seolah-olah seperti suspek hidup dalam kehidupan yang sukar selepas saya dengar apa yang dikatakan Il Do.
Dia mempunyai rekod jenayah.
Saya sudah beritahu awak sebelum ini. Seseorang dilahirkan dengan sifat tertentu.
Awak perlu kembali semula. Makanan akan menjadi sejuk.
Saya rasa Soo Jin adalah talian hayat awak.
Saya tidak percaya awak memasak makanan untuk saya.
Seung Woo, keputusan ID cap jari itu sudah keluar.
Ini adalah laporan ID cap jari di tempat kejadian pembunuhan itu.
Cap jari kamu ada di seluruh rumahnya.
Pisau, beg, segelas air, dan tombol pintu itu.
Dan bukan itu sahaja. Kamu juga positif dalam ujian dadah.
Mengapa kamu tidak beritahu saya kebenaran sekarang?
Tidak!
Ia bukan saya! Bukan!
Seseorang merancang ini! Bukan saya!
Duduk. Jangan buang tenaga kamu.
Duduk. Duduk.
Walaupun kamu kata kamu tidak melakukannya, cap jari memberitahu kami kamu yang lakukannya.
Tiada sebarang cap jari kecuali kamu dan Oh Mi Sook.
Pada hari itu, kamu datang ke rumahnya selepas kamu mengambil dadah.
Tetapi dia sedang mengemas barangannya.
Kamu meminta dia segelas air dan cuba untuk meyakinkan dia untuk tidak pergi.
Tetapi dia tidak mendengar kata kamu. Kamu tidak dapat mengawal kemarahan kamu kerana kamu ambil dadah.
'Berani dia ingkar akan suruhanku? "
'Saya tidak dapatkan dia tetapi saya boleh memaksa dia untuk tinggal di situ.'
Kamu mengambil pisau dan menyerang dia.
Selepas kamu menggunakan tenaga untuk menyerang dia, kamu berasa mengantuk kerana dadah.
Kamu ingin memeriksa sama ada dia telah mati atau tidak tetapi ketika itu polis sampai.
Adakah saya salah?
- Lepaskan saya! Tolonglah! - Diam!
Adakah dia berpura-pura tidak ingat apa-apa kerana dia berada di bawah pengaruh dadah?
Tak guna.
Apa yang kamu lukis? Kamu harus tidur.
Satu watak utama cerita saya.
Cerita kamu tentang apa kali ini?
Mengapa dia menangis? Dia orang dewasa.
Dia mempunyai cerita sendiri.
Apa ceritanya?
Ibu kata semua orang mempunyai cerita yang mereka tidak boleh kongsi.
Ibu yang kata.
Lihat kamu, sangat pintar. Ibu akan tahu juga setelah kamu siapkannya.
Di mana ibu bertemu ayah buat kali pertama?
Ayah saya adalah seorang lelaki yang baik, kan?
Seorang lelaki yang baik seperti pak cik Seung Woo, bukan?
Berhenti melukis dan pergi tidur. Ia sudah melepasi masa tidur kamu.
Tae San!
Hei, di manakah si tak guna ini?
Kedai ini tidak dibuka lagi.
Mari sini. Kamu patut lihat ini.
Apanya? Ke mana kamu mahu bawa saya?
- Ia yang sebenar! - Sentuhnya.
Adakah itu orang yang sebenar?
Lihat. Itu orang yang sebenar, kan?
Tetapi dia tidak bergerak selama 40 minit. Dia tidak kelipkan matanya lagi.
Apa saya peduli jika ia adalah orang yang sebenar atau tidak?
Mari cepat. Kita perlu dapatkan wang hari ini.
Jika dia adalah orang yang sebenar, dia perlu pergi kencing juga. Mari tunggu di sini seketika.
- Dia sangat hebat. - Kembali setelah kamu lihat dia kencing.
Saya datang dengan kamu. Kamu tidak boleh melakukannya sendiri.
Jika kita tidak mendapatkan wang kembali, bos akan bunuh kita.
Adakah penting pada kamu untuk lihat jika dia adalah seorang manusia atau patung?
Ya! Jadi mari tunggu seketika sehingga dia turun untuk ke bilik air.
Hei, apa yang kamu buat?
Turun sekarang.
Turun ke bawah!
Ke tepi. Hei kamu!
Adakah dia orang yang sebenar atau patung?
Patung.
Maafkan saya.
Saya minta maaf.
Saya rasa mereka larikan diri dari kita.
Saya tak mahu.
Saya akan tangkap mereka tak kira apapun.
Ke mana mereka pergi?
Hei, kamu gilakah? Siapa kamu?
Puteri duyung yang payudaranya disentuh kawan kamu.
Adakah kamu menyentuhnya kerana tahu atau tidak yang saya adalah manusia sebenar?
Kamu boleh beritahu saya kebenaran. Saya sudahpun menampar kamu untuk apa yang kamu lakukan.
Adakah kamu tahu saya adalah orang sebenar atau tidak?
Jika saya tahu, adakah saya akan sentuh kamu?
Jadi, kamu tidak tahu, kan?
Jadi, kamu fikir saya adalah sebuah patung sebenar, kan?
Kamu dengar, kan? Katanya, dia tidak tahu. Dia fikir saya adalah patung.
Luruskan pandangan. Bagus.
Ini 2 juta won.
Selebihnya, kamu boleh potong dari gaji saya.
Adakah kamu menjual badan kamu malam tadi?
Kamu tak guna.
Il Suk memilih saya sebagai kambing hitam dia dengan sengaja.
Cap jari dan dadah...
Tidak ada jalan keluar bagi saya.
Jadi bagaimana pula pembedahan saya?
Pembedahan kamu...
Saya akan meminta bantuan pendakwaraya dan keluar dari sini.
Jadi pendakwaraya boleh biarkan kamu keluar dari sini?
Sudah tentu.
Kamu fikir dia tak akan biarkan saya pergi untuk pembedahan kamu?
Saya akan memberitahu pendakwaraya tentang kamu.
Dan beritahu dia tentang Moon Il Suk juga.
Adakah dia akan membersihkan tuduhan palsu juga?
Saya rasa ya.
Cap jari saya telah ditemui di tempat kejadian. Tetapi saya tak boleh tinggal di penjara selama-lamanya.
Apapun, jangan bimbang tentang pembedahan kamu.
Kamu siapa?
- Tolong saya! - Siapakah kamu?
Siapakah kamu tak guna?
Siapakah kamu? Siapakah kamu?
Kamu tak guna!
Si tak guna itu cuba untuk...
Dia gila!
Apa?
Saya rasa seperti seseorang menyentuh saya, maka saya bangun.
Dan dia mengambil tali itu dalam seluar saya dan cuba untuk mencekik dirinya sendiri.
Jadi saya cuba untuk hentikan dia kemudian dia mula memukul saya.
Kamu tak guna!
Lepaskan saya!
Tolong saya.
Tolonglah. Tolong!
Tidak, bukan begitu. Dia cuba untuk bunuh saya!
Dia ambil tali ini dan ikat di leher saya!
Lihat. Lihat ini!
Kamu sengaja cari masalah.
Kamu tidak percaya?
- Kamu tidak percaya apa yang saya katakan? - Jang Tae San, keluar.
Kamu tak guna. Siapa suruh kamu berbuat demikian? Adakah Moon Il Suk menghantar kamu ke sini?
[Rancangan itu gagal.]
Jadi dia akan bunuh saya sama ada saya beritahu polis mengenai dia atau tidak?
Dia akan bunuh saya tidak kira apapun, kan?
Kenapa?
Man Suk, gambar awak sangat hebat.
Betulkah?
Tetapi apa yang kita perlu lakukan pada gambar kita? Saya perlu pulangkan kamera ini kepada Tae San.
Ada sebuah studio foto di sebelah kedai kuku saya. Mari kita pergi ke sana dan cetak gambar itu.
Okey.
Apakah itu?
Nakal...
Apa yang patut kita buat?
Saya akan datang semula esok dan bawa gambar ke kedai awak. Jangan bimbang tentang itu.
Baiklah. Tae San juga akan lewat pulang ke rumah.
- Saya akan tidur sebelum pulang ke rumah. - Awak sangat pandai...
Helo?
Adakah ini Go Man Suk?
Saya Detektif Jin dari balai polis.
Balai Polis?
Tae San, apakah yang berlaku?
Saya tak ada masa untuk maklumat lanjut.
Man Suk, tolong saya.
Pertolongan? Apanya?
Oh Mi Sook, yang semua orang fikir saya bunuh...
Kamu tahu Moon Il Suk, bukan? Presiden dari Seong Shil Capital.
Siasat hubungan antara keduanya.
- Oh Mi Sook dan Moon Il Suk? - Ya.
Ah Bang Goong adalah sebuah kelab malam di mana Oh Mi Sook bekerja sebelum dia meninggal dunia.
Dan Moon Il Suk pemilik tempat itu. Berpura-pura untuk minum dan bercakap dengan pekerja-pekerja di sana.
Ah Bang Goong?
Kosnya tinggi untuk minum di sana.
Saya memang bodoh. Saya akan lakukannya.
Saya akan siasat tentang dirinya.
Man Suk, tolonglah saya.
Kamu menyelamatkan nyawa dua orang.
Dia akan menjalani pra-terapi untuk pembedahan.
Ia adalah terapi yang sukar. Soo Jin mungkin menjadi sangat sensitif.
Kamu perlu berada di sisinya sekerap mungkin.
Saya sudah memohon cuti dari majikan saya.
Tetapi Dr. Park, apa yang berlaku dalam pra-terapi?
Dia akan diradiasi untuk membunuh semua sel-sel kanser
dan mengosongkan tulang sum-sum dia.
Supaya dia boleh menerima masuk tulang sum-sum baru.
Bukankah ia juga membunuh sel-sel darah putihnya?
Sebab itulah dia akan ke bilik aseptik.
Tetapi bagaimana jika...
Bagaimana jika sesuatu berlaku kepada penderma?
Bagaimana jika penderma jatuh sakit atau terlibat dalam kemalangan atau sesuatu? Jadi Soo Jin...
adakah dia perlu tinggal di dalam bilik aseptik?
Ia tidak sepatutnya berlaku.
Tulang sum-sum dia akan kosong pada masa itu juga.
- Kemudian? - Dia akan mati.
Jadi, kamu memilih hari yang tepat untuk penderma dan Soo Jin, betul?
Sudah tentu. Jangan bimbang tentang itu.
Apa yang membawa kamu ke sini, Senator Jo?
Saya datang ke sini untuk memberi kamu jemputan untuk acara lelongan amal.
Dan saya juga mempunyai sesuatu untuk diberitahu pada kamu.
Sila duduk.
[Im Ki Ho]
[Saya rindu kamu. Jae Kyung, saya rindukan kamu. - Kim Tae Hee - P.S. Mesej penting]
Apakah ini?
Saya rindu kamu. Jae Kyung, saya rindukan kamu?
Ah, itu? Beberapa hari lalu, seorang wanita meninggalkan mesej itu.
Mengapa seorang wanita akan beritahu Jae Kyung yang dia rindukannya?
Apa yang salah dengan itu?
Ia agak pelik.
Apa yang pelik tentang itu? Lesbian mengatakan mereka sayang dan merindui satu sama lain sepanjang masa.
Apa?
- Apa yang kamu katakan? - Saya sudah pulang.
Dengar itu. Adakah itu suara seorang wanita?
Dia pastinya seorang tomboi.
Kamu mahu mati?
- Tetapi dia masih suka Jae Kyung. - Apa khabar kamu semua?
- Helo. - Selamat pulang.
Pendakwa Park, kamu sedang tunggu e-mel dari seorang gadis yang kamu rindu?
Saya tidak boleh menyemak e-mel saya di luar pejabat.
Ia begitu mengecewakan kerana saya tidak dapat memeriksa e-mel saya.
Jae Kyung, akhirnya saya berjaya.
Hari ini, Senator Jo dan Presiden Moon datang ke rumah saya.
Saya tahu itu!
Saya rakamkan video seperti yang kamu ajar tetapi saya tidak tahu jika saya lakukan dengan betul.
Sila hubungi saya jika kamu membaca e-mel ini.
Baiklah!
Pendakwa Park, ada sesuatu yang baik berlaku pada kamu?
Ya. Ia adalah sesuatu yang sangat baik.
Saya kata saya akan menangkap kamu!
Oh, inilah laporan itu. Dan ini agak pelik.
Ia adalah satu mesej penting.
Daripada siapa?
Dari Kim Tae Hee.
Kim Tae Hee?
Apa? Kamu akan keluar tanpa melaporkan kepada saya di mana kamu berada?
Saya akan memberitahu tuan segala-galanya selepas saya kembali malam ini.
Park Jae Kyung, adakah kamu menyebabkan sebarang masalah?
Saya tidak tahu lagi.
Apakah yang kelihatan pada muka kamu sekarang?
Saya akan melaporkan segala-galanya selepas saya kembali.
Saya minta maaf.
Kenapa dengan dia?
Adakah dia makan sesuatu yang buruk di Chicago atau sesuatu?
Adakah kamu benar-benar tidak akan membuka mulut?
Kamu fikir jika kamu berdiam diri, kamu akan dikatakan sebagai tidak bersalah?
Walaupun kamu berdiam
terdapat bukti kukuh supaya kamu dihantar kepada pendakwa, kamu tak guna.
Kamu tidak sepatutnya membunuh dia.
Mengapa kamu cuba untuk mencekik diri sendiri?
Dasar sampah.
Adakah dia benar-benar cuba untuk mencekik dirinya sendiri?
Saya rasa dia cuba membunuh diri kerana ada bukti kukuh dan dia tahu dia akan ke penjara.
Seseorang tidak boleh membunuh diri sendiri dengan menekan lehernya.
Detektif Jin, kamu fikir kamu boleh membunuh diri dengan menahan nafas kamu?
Saya rasa dia sedang merancang untuk menjalani penilaian psikiatri supaya dia boleh mengurangkan hukuman penjara.
Oh, itu masuk akal! Senior sangat pandai!
Tetapi bagaimana jika orang lain benar-benar cuba untuk membunuhnya?
Tidak ada hubungan antara kedua-duanya.
Jang Tae San hanya samseng.
Dan lelaki itu yang dipukul oleh Tae San tinggal di Gangnam.
Dia ditangkap kerana berlawan dengan kawan-kawannya di jalan.
Selain itu, mengapa dia akan membunuh Jang Tae San? Tidak ada sebab untuk dia membunuhnya.
Mengapa mesyuarat ini mengambil masa yang lama?
Detektif Im, selesaikan siasatan bagi kes ini dan hantar dia pada pendakwa.
- Apa? - Pembunuh itu!
Mengapa kamu tahan dia? Dia mempunyai bukti kukuh untuk kes pembunuhan itu.
Tetapi kita perlu dapatkan pengakuannya.
Mengapa perlu itu? Adakah kamu akan lepaskan dia jika dia tidak membuat pengakuan?
Saya akan hantar dia ke pejabat pendakwa hanya jika saya mendapat pengakuannya.
Ia adalah perintah ayah kamu.
Peguam Negara! Orang-orang di negara ini berada dalam kekeliruan kerana kes ini.
Dia mahu Jang Tae San dibicarakan dan dihukum.
Kim Tae Hee. Tolong semak sekali lagi.
Tidak ada nama tetamu Kim Tae Hee.
Kalau begitu Oh Mi Sook. Bagaimana pula dengan Oh Mi Sook?
Saya tak jumpa nama yang sama juga.
Baiklah.
Apa yang sedang berlaku? Mengapa dia tidak ada di sini?
Siapakah pelakon kegemaran kamu?
Kim Tae Hee.
Dalam hidup saya yang akan datang, saya mahu mempunyai ibu bapa, bijak dan cantik seperti Kim Tae Hee.
Jika kamu rasa kamu berada dalam bahaya
Tinggal di Sarah Hotel di bawah nama Kim Tae Hee.
Apakah kata laluan untuk meninggalkan rumah kamu?
Saya rindu kamu, Jae Kyung.
Jo Seo Hee dan Moon Il Suk. Mereka sangat licik.
Moon Il Suk adalah seperti kumpulan ular merah dan Jo Seo Hee seperti ular tedung.
Jika kamu terjebak, kamu akan dipukul mati oleh mereka.
Jadi, kamu perlu berhati-hati dan menyemak, semak, semak 100 kali jika perlu.
Faham?
Tetapi Moon Il Suk akan benar-benar sukakan saya?
Walaupun dia mempunyai seorang isteri, dia gilakan gadis yang polos, seperti kamu.
Mengapa dia suka gadis bodoh seperti saya?
Kamu tidak perlu menghubungi saya melalui e-mel peribadi saya atau telefon bimbit saya.
Saya pernah digodam oleh Jo Seo Hee sekali. Kamu perlu e-mel saya melalui alamat e-mel pendakwa saya.
Baik. Jangan bimbang. Saya tidak akan.
Ada kes yang kamu kerjakan tanpa beritahu saya?
Saya akan beritahu kamu tentang itu kemudian. Bolehkah kamu pergi ke rumah Mi Sook? Saya tak dapat cari dia.
Jika dia di rumahnya, bawa dia keluar segera. Saya juga dalam perjalanan ke sana.
Saya akan pergi sekarang. Hantarkan alamat dia.
- Apa yang berlaku? - Oh Mi Sook telah dibunuh.
Apa yang kamu kata?
Saya kata Oh Mi Sook telah dibunuh.
Jae Kyung, kamu menutup itu dengan selimut setiap kali saya datang di sini, kan?
- Ya. - Apa itu?
Adakah ia sesuatu yang saya tidak patut lihat?
Ia adalah sebab untuk saya hidup.
Sebab mengapa saya menjadi pendakwa.
Orang yang saya harus tangkap sebelum saya mati.
Saya faham. Musuh kamu? Siapakah mereka?
Bolehkah saya lihat wajah mereka?
Jika kamu lihat, kamu perlu pertaruhkan hidup kamu pada saya.
Saya akan.
Jangan beri saya janji kosong.
Kamu cuba kata yang kamu akan risikokan hidup kamu? Siapakah yang akan berbuat demikian?
Jika kamu lihat muka mereka... mereka adalah orang berbahaya.
Saya tidak memberikan janji kosong.
Kamu yang menyelamatkan saya daripada terjebak dengan dadah.
Jika bukan kamu, saya pasti sudah mati.
Saya boleh mengambil risiko hidup saya untuk kamu.
Kamu katakannya dengan begitu mudah.
Tunjukkanlah kepada saya rupa mereka. Dan beritahu saya apa yang kamu mahu saya lakukan. Saya akan lakukan apa sahaja.
Saya mahu balas jasa kamu.
- Lupakan sahaja. - Kalau begitu tunjukkan kepada saya rupa mereka.
Adakah kamu tak percayakan saya?
Hei. Hei, Oh Mi Sook!
Anak ibu, mari kita melawan virus dalam masa hanya 14 hari bermula hari ini.
Soo Jin boleh bertahan dengan baik.
Dengan cara ini, ibu...
siapa yang menderma tulang sum-sum kepada saya?
Saya dah kata doktor tidak sepatutnya beritahu kita siapa orangnya.
Ia seperti Santa Claus.
Santa Claus?
Ya. "Sebab Soo Jin telah lakukan banyak perkara yang baik dalam hidupnya, dia layak untuk hidup lama".
Dia akan hidup lama dengan ibunya.
Dia berikan kamu hadiah yang besar. Ia seperti Santa Claus Musim Panas.
Saya tertanya-tanya siapa dia.
Ayah?
Kamu perlu beri ini semula kepada saya nanti. Janji dengan saya.
Saya adalah sampah.
Saya dilahirkan sebagai sampah dan hidup seperti sampah.
Saya tidak pernah tahu hati saya akan berdegup semula selepas saya berpisah dengan In Hye.
Sehingga saya bertemu dengan gadis kecil itu.
[Hari Pembedahan]
Dalam hidup saya...
Hanya sekali...
Saya mahu hidup seperti manusia.
Terjemahan B.Melayu oleh CasperMok Credit: English Subtitles by DramaFever
Detektif Yang, Jang Tae San melarikan diri!
Suspek untuk kes Oh Mi Sook adalah Jang Tae San?
Kamu perlu cari Jang Tae San sebelum Park Jae Kyung dapat dia.
Saya tidak perlu lagi hapuskan Park Jae Kyung. Hapuskan Jang Tae San.
Kami tidak jumpa motosikal yang Tae San curi.
Pergi cari dia sekarang!
Pendakwa itu pergi ke kedai pajak gadai dan mencari kamera.
Saya mempunyai resit tetapi mengapa tidak ada kamera?
Pembunuh adalah orang yang membunuh orang lain, bukan?
Orang yang saya lukis adalah seorang lelaki yang baik.
Kamu jumpa Jang Tae San? Di mana?